[<< Année précédente - 2004]    [Année suivante – 2006 >>]

Les points chauds en 2005 :

GUIDE PRATIQUE — Connaitre et maitriser la nouvelle orthographe

Chantal Contant et Romain Muller ont publié en janvier 2005 un nouveau guide pratique complet sur la nouvelle orthographe avec exercices et corrigés. Il répond à toutes les questions sur la nouvelle orthographe et contient tout ce qu’il faut pour être bien à jour et s’exercer. Procurez-vous en librairie ce guide pratique.

BILAN DANS LA FRANCOPHONIE — Le point sur les Rectifications de l’orthographe en 2005 

Pour un portrait détaillé de la situation en 2005, voyez le document intitulé :  Le point sur les Rectifications de l’orthographe en 2005. Il s’agit du bilan de la nouvelle orthographe en 2005, publié par le RENOUVO et téléchargeable (patientez quelques secondes – il s’agit d’un gros document). Voyez le sommaire. Les articles proviennent de spécialistes du Québec, de la France, de la Suisse et de la Belgique. Vous trouverez des articles concernant particulièrement le Québec aux pages 22, 28, 37, 45 et 46.

ÉDITIONS Soleil de minuit — Tous les nouveaux livres en orthographe rectifiée

Les éditions du Soleil de minuit, au Québec, publient en nouvelle orthographe systématiquement tous leurs ouvrages depuis janvier 2005 : romans jeunesse, albums illustrés, etc. [www.editions-soleildeminuit.com].

JOURNAL Forum — Rédigé nouvelle orthographe

Le journal Forum de l'Université de Montréal, qui publiait déjà des articles en nouvelle orthographe, vient de prendre la décision de rédiger tous ses textes en tenant compte des rectifications orthographiques. La rédactrice en chef et directrice des publications, Paule des Rivières, l’annonce dans l’édition du 24 janvier 2005, vol. 39 n^o 18. Aimeriez-vous, vous aussi, rédiger en nouvelle orthographe?

Voyez notre page ÉCRIRE en nouvelle orthographe.

BUREAU DE NORMALISATION DU QUÉBEC (BNQ) — Documents en nouvelle orthographe

Depuis mai 2005, le BNQ publie la majorité de ses documents normatifs selon l'orthographe modernisée, et un grand nombre d'entre eux porte le logo d'un beau vert attrayant conçu spécialement pour le BNQ et dument entériné par les responsables du RENOUVO et du GQMNF. Le site Web du BNQ [www.bnq.qc.ca] affiche également fièrement ce logo.

ÉDITIONS Perce-Neige — Tous les nouveaux livres en orthographe rectifiée

Les éditions Perce-Neige, au Nouveau-Brunswick, publient en nouvelle orthographe systématiquement tous leurs ouvrages depuis aout 2005 : poésie, récits de voyage, etc. Voyez leurs titres et d’autres livres publiés conformément à l’orthographe modernisée.

REVUE Les Diplômés— Rédigée en nouvelle orthographe

La revue Les Diplômés, de l'Université de Montréal, était à plus de 50 % en nouvelle orthographe (selon la provenance des textes). Sans hésiter, les responsables de l’Association ont accepté l’offre du rédacteur en chef d’écrire maintenant tous les textes en nouvelle orthographe. L’argument convaincant? Aucune remarque négative n’avait été reçue lors des derniers mois. Les textes en nouvelle orthographe n’avaient fait aucune vague parmi le lectorat. Voyez d’autres revues et publications en nouvelle orthographe.

AQPF — Chaudes recommandations au MELS (ministère de l’Éducation)

Arlette Pilote, présidente de l’Association québécoise des professeurs de français (AQPF), a publié en avril 2005 la prise de position de l’AQPF, qui invite le ministère de l’Éducation à faire des pas vers l’avant en rapport avec les rectifications de l’orthographe. Voyez les détails sur la page de l’AQPF.

MICROSOFT Word et Office — Mise à jour en orthographe

Les dictionnaires électroniques et le correcteur de la suite Office du géant Microsoft sont mis à jour en avril 2005 pour tenir compte dorénavant des graphies rectifiées. Il s’agit d’une avancée importante des rectifications de l’orthographe du français. Voyez d’autres logiciels mis à jour.

MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION (MELS) — Correction de l’orthographe

Lors de la correction de l’épreuve unique d’écriture en 5^e secondaire du ministère de l’Éducation du Québec (MELS), une des consignes données aux correcteurs et correctrices consiste à accepter toute nouvelle orthographe d’un mot, pourvu qu’elle soit attestée dans un dictionnaire. On nous a confirmé en juin 2005 qu’un exemplaire à jour du Dictionnaire Hachette était disponible dans chaque salle de correction. C’est une très bonne nouvelle, puisque le Dictionnaire Hachette contient toutes les nouvelles graphies rectifiées. Elles sont donc toutes acceptées par le MELS.

BUREAU DE LA TRADUCTION DU CANADA — Mise à jour de Termium

Devant l’implantation graduelle des nouvelles graphies rectifiées au cours des dernières années, le Bureau de la traduction du Canada a décidé de les signaler comme variantes orthographiques dans TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada, dans la mesure où elles sont attestées dans Le Petit Robert ou Le Petit Larousse. Par ailleurs, en cette période de transition, le Bureau considère comme correctes l’orthographe traditionnelle et les nouvelles graphies proposées.

CAUSERIE — Sur les rectifications

Une causerie a été organisée par les étudiantes et étudiants en journalisme et en rédaction de l’Université de Montréal le 11 mars 2005. Les invités, Marielle St-Amour (du Centre de communication écrite), Aurel Ramat (auteur du livre Le Ramat de la typographie), Karine Pouliot (du GQMNF) et Daniel Baril (du journal Forum), ont présenté les rectifications orthographiques et en ont discuté devant public. La salle était comble.

CCDMD — Exercices en ligne

Le Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD) a revampé son site Web. Un nombre incroyable de ressources et d’exercices en français vous attendent, dont une visite guidée interactive afin de vous familiariser avec la nouvelle orthographe, et aussi une série complète d’exercices (colonne du centre) téléchargeables et imprimables afin de bien maitriser les nouvelles règles. Amusez-vous bien!

CONSEIL SUPÉRIEUR — Rapport sur l’orthographe pour le gouvernement du Québec

Le Conseil supérieur de la langue française du Québec (CSLF) a déposé auprès du gouvernement du Québec des recommandations en faveur des rectifications de l'orthographe. Le CSLF invite le ministère de l’Éducation à diffuser l’information sur les rectifications de l’orthographe du français. Voyez les détails sur la page du CSLF.

EXERCICES, ARTICLES, REVUE — Le CCDMD et sa revue Correspondance

Le numéro de février 2005 de la revue Correspondance du Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD) pour l’amélioration du français a été entièrement rédigé en nouvelle orthographe. Pour montrer aux lectrices et lecteurs le peu d’impact visuel des rectifications (elles ne défigurent pas les textes, loin de là), ce numéro applique l’orthographe rectifiée. Un petit jeu avec réponses consiste à repérer les graphies nouvelles dans l’ensemble de la revue (0,3 % des mots). Des exercices pratiques et des conseils utiles sont fournis dans la revue. Un article sur le rôle et la responsabilité des enseignants et enseignantes s’y trouve également.

BON RÉSUMÉ — Dans un article en ligne

En avril 2005, Jacinthe Aubry publie un très bon résumé sur les rectifications dans la revue s@nsp@pier de la Téluq. Il est bien documenté et résume clairement les principaux points à savoir sur la nouvelle orthographe pour être à jour. Plusieurs ressources y sont présentées. Voyez d’autres articles sur la nouvelle orthographe.

COLLOQUE en FRANCE — Le GQMNF y est représenté

Isabelle Carignan, de l’Université de Montréal et de l’Université de Sherbrooke, a représenté le GQMNF (Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français) à Boulogne-sur-Mer, en France, au début de juillet 2005. Dans le cadre d'une conférence internationale (colloque), Mme Carignan a été invitée à faire un portrait du GQMNF, des actions de ce Groupe et des avancées des rectifications orthographiques au Québec. Elle a également rencontré des représentants du Réseau international pour la nouvelle orthographe du français (RENOUVO).

EUROPE — Rencontres de Chantal Contant, du GQMNF

Chantal Contant, cofondatrice du Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français (GQMNF), a rencontré en aout 2005 des gens du Petit Larousse illustré et du Petit Robert pour discuter des rectifications de l'orthographe. Elle a également obtenu un rendez-vous avec André Goosse en Belgique (grammaire Le Bon Usage). Elle a profité de l’occasion pour visiter ses collègues du Réseau international pour la nouvelle orthographe (RENOUVO) : les responsables des associations de France (AIROÉ), de Belgique (APARO) et de Suisse (ANO).

PETIT ROBERT — Rapport et statistiques

Chantal Contant a parcouru Le Petit Robert 1 (éd. 2004) au complet en y vérifiant chacun des mots du Vadémécum de l'orthographe recommandée. Résultat : 52,1 % des cas rectifiés dans le Vadémécum sont mentionnés dans Le Petit Robert 1. Donc, plus de la moitié des rectifications y sont mentionnées. Les graphies rectifiées sont mentionnées de différentes façons : comme seule graphie possible (c'est le cas de agroalimentaires, assèchement, trémolo, un brise-glace/des brise-glaces, et de beaucoup d’autres entrées); comme première ou seconde variante en gras, par exemple : millepertuis ou mille-pertuis ou encore événement ou évènement; comme variante en caractères maigres en début d'article, par exemple : revolver n.m. VAR. révolver; en fin d'article sous l'expression « On écrirait mieux... » (ex. : crèmerie). En parcourant ce dictionnaire, certaines incohérences ont été relevées. Par exemple, on trouve baseball et handball soudés, mais volley-ball n’existe qu’avec trait d'union. On trouve allégro accentué, mais moderato reste sans accent. Pour obtenir les rapports présentés à Robert, écrivez-nous.

PETIT LAROUSSE — Rapport et statistiques

Chantal Contant a aussi fait le dépouillement du Petit Larousse illustré 2006. Il est plus conservateur : Le Petit Larousse illustré mentionne 38,8 % des cas touchés par les rectifications orthographiques. Elle a également présenté aux gens de Larousse ces statistiques sur la modernisation des graphies et les incohérences relevées. Pour obtenir les rapports ainsi qu’une étude comparative entre Petit Robert (52,1 %) et Petit Larousse (38,8 %), écrivez-nous. Rappelons que le Dictionnaire Hachette (et Dictionnaire Hachette scolaire) a connu une refonte en 2002 et en a profité pour intégrer toute la nouvelle orthographe; le Dictionnaire de l’Académie française, édition 1992 et plus, mentionne aussi toutes les nouvelles graphies. Voyez la liste des dictionnaires à jour. Les dictionnaires des principaux correcteurs orthographiques sont également à jour.

TÉLÉVISION — Émission de Marie-France Bazzo

À l'émission Il va y avoir du sport! de Marie-France Bazzo à Télé-Québec le 21 janvier 2005, Marc Favreau (Sol), Chantal Contant, Marie-Éva de Villers et Georges-Hébert Germain participaient à un débat sur les rectifications de l’orthographe.

RADIO au Québec — Diverses entrevues

Le 9 février 2005, entrevue à la radio CJMS Montréal pour parler du nouveau guide pratique Connaitre et maitriser la nouvelle orthographe. — Le 4 mars, entrevue avec Chantal Contant à la radio de Radio-Canada de Sept-Îles, la région de la Côte-Nord du Québec, à l’émission Bonjour, la Côte. — Le 5 octobre 2005, Chantal Contant est invitée à expliquer le phénomène de la nouvelle orthographe à l’émission Les matins de Montréal, animée par Paul Houde, Jacques Moisan, Marie-Élaine Proulx et Marc Gélinas à la radio Rythme FM 105,7.

TÉLÉVISION au Québec — On y parle de nouvelle orthographe

Au début de mars 2005, au Canal nouvelles LCN, des bandes d’information défilent au bas de l’écran et affichent des règles de la nouvelle orthographe avec des exemples. Par exemple : RÈGLE DE LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE : événement devient évènement. — Le 18 mars, à l’émission Infoman à Radio-Canada, Chantal Lamarre et Jean-René Dufort commentent à leur façon la nouvelle orthographe.

TÉLÉVISION et RADIO en France — Journal télévisé de France 2

Le 22 mars 2005, un article (dossier) sur les rectifications orthographiques parait dans le journal Parisien/Aujourd’hui en France. — Le 28 mars, la télévision France 2, la première chaine du service public en France, a reçu deux invités dans son journal télévisé pour discuter de la rectification de l’orthographe. Michel Masson, président de l’AIROÉ (membre du RENOUVO), y était.

ARTICLE — Magazine Circuit, de l’OTTIAQ

Le magazine Circuit, de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) a publié un article de deux pages : Êtes-vous à jour en orthographe? rédigé par Chantal Contant.

ARTICLES — Revue Nouvelles CSQ et revue de la CSN

Lorraine Pagé a publié deux articles sur la nouvelle orthographe dans les numéros de mars et mai 2005 de la revue Nouvelles CSQ. Annie Desnoyers a notamment accordé une entrevue à cette revue destinée à des personnes membres de la Centrale des syndicats du Québec (qualifiées de « scolarisées et branchées sur les préoccupations des jeunes »), et aux directeurs, directrices et cadres scolaires. Le tirage est de 108 000 exemplaires. De son côté, Karine Pouliot — une autre cofondatrice du GQMNF — a accordé une entrevue à la revue La force des mots, pour travailler et vivre en français, revue de la Confédération des syndicats nationaux (CSN).

REVUE Lurelu — Dorénavant rédigée en nouvelle orthographe

La revue québécoise Lurelu, consacrée à la littérature pour la jeunesse, est passée à la nouvelle orthographe en septembre 2005 grâce à la réviseure Madeleine Vincent, membre du GQMNF. Lectorat : tous les adultes intéressés à la lecture chez les jeunes (personnel enseignant, personnel des bibliothèques, personnel des centres de la petite enfance, chercheurs universitaires, acteurs de la chaine du livre, parents). Cette revue est publiée trois fois par année. Vous pouvez vous y abonner.

SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL — Stand sur la nouvelle orthographe

Pour la deuxième année consécutive, le Salon du livre de Montréal accueillait les bénévoles du GQMNF (17 au 21 novembre 2005), qui informaient le grand public des avancées sur les rectifications de l’orthographe. Les livres Vadémécum de l’orthographe recommandée et Connaitre et maitriser la nouvelle orthographe étaient à l’honneur.

COLLÈGE LIONEL-GROULX — Documents du CAF en nouvelle orthographe

La coresponsable du Centre d'aide en français (CAF) du collège Lionel-Groulx nous apprend que la politique en vigueur en 2005 vise à donner l'exemple en utilisant la nouvelle orthographe dans l'ensemble des documents. Bravo!

ARIANE MOFFATT — Livret conforme à l’orthographe moderne

Le livret accompagnant le CD de la chanteuse québécoises Ariane Moffatt (novembre 2005), intitulé Le cœur dans la tête, est écrit en nouvelle orthographe. Ainsi, on trouve buches et brule sans accent circonflexe. Bravo à Karine Pouliot, qui avait fait la correction-révision du document et qui en avait profité pour suggérer à Ariane Moffatt d’adopter la nouvelle orthographe dans son livret.

UNIVERSITÉ LAVAL — Journée de sensibilisation et d’information

Le 22 novembre 2005, des activités de sensibilisation ont eu lieu à Québec à l’Université Laval : visite de certaines classes en éducation, table d’information sur la nouvelle orthographe, et atelier-conférence. Plus de 800 personnes se sont procuré le Vadémécum de l’orthographe recommandée ce jour-là et le journal Le Soleil a publié un article. Merci à Érick Falardeau, organisateur principal de l’évènement avec Suzanne Chartrand et François Lépine, tous de la faculté des sciences de l’éducation.

COLLÈGE O’SULLIVAN — Recommander les rectifications dans les cours

La direction du Collège O’Sullivan de Québec et son personnel enseignant ont pris la décision de recommander les rectifications de l’orthographe dans l’ensemble des cours offerts pour l’année scolaire 2005-2006.

CAHIER du JOURNAL Le Devoir — En nouvelle orthographe

Le 16 novembre 2005, un cahier spécial sur les recherches subventionnées par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a paru dans Le Devoir. Comme il s'agissait de textes d’abord rédigés pour Forum (le journal de l’Université de Montréal, rédigé en nouvelle orthographe depuis janvier 2005), tout ce cahier spécial a été écrit et publié en orthographe rectifiée dans Le Devoir.

SEMAINE DES DICTIONNAIRES — Débat sur les rectifications

Lors de la Semaine des dictionnaires en octobre 2005, des débats et causeries ont eu lieu sur le thème Jusqu’où doit-on aller avec la nouvelle orthographe? et sur le thème Les dictionnaires doivent-ils tenir compte de la nouvelle orthographe? à l’université de Montréal et dans des librairies. Des représentants des principaux dictionnaires (Larousse, Robert, Multidictionnaire) étaient là, ainsi que des représentants du GQMNF (Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français).

PUBLICATIONS ORION inc. — Récits en nouvelle orthographe

Les Publications Orion inc., de Richmond au Québec, signalent la parution d'un livre de Danièle et Stefan Starenkyj conforme à la nouvelle orthographe : Belles histoires comme autrefois. Petits récits pour aujourd'hui. Il s'agit de 34 histoires illustrées de dessins à la plume, et qui se situent dans le cadre de la vie québécoise d'avant 1950. En vente dans le réseau des librairies Renaud-Bray au Québec.

CHENELIÈRE ÉDUCATION (éd. Gaëtan Morin) — Publication en orthographe moderne

Marie Nadeau (UQAM) et Carole Fisher (UQAC) ont publié en décembre 2005 chez l’éditeur Chenelière Éducation le livre La grammaire nouvelle, la comprendre et l’enseigner, destiné à la formation des maitres.

ÉDITIONS DU RENOUVEAU PÉDAGOGIQUE (ERPI) — L’express grammatical

Les éditions ERPI préparent pour le début de 2006 le guide d’autocorrection L’express grammatical, de Jacques Lecavalier, destiné aux élèves du collège. Le livre est écrit entièrement en appliquant les rectifications de l’orthographe.

GUIDE DE POCHE (LAROUSSE) — C’est permis!

Il semble que les nouvelles éditions de livres traitant d’orthographe ne peuvent plus se permettre de ne pas faire mention des rectifications. Dans le Guide de poche - Conjugaison, de Larousse, 2005, la sympathique rubrique « C'est permis! » présente les rectifications chaque fois qu’un point de conjugaison est concerné. Dans le Guide de poche - Orthographe, de Larousse, 2005, les fiches sur les rectifications clament : « Les graphies rectifiées deviennent la règle […] Ce sont de nouvelles règles à apprendre. [Ces recommandations] ont vocation à être enseignées dans les classes. ». Voyez d’autres guides d’écriture mentionnant l’orthographe modernisée.

Collection de BERNARD PIVOT — Les rectifications sont mentionnées

Même la collection Les Dicos d’Or, de Bernard Pivot, s’est fait un devoir de parler des rectifications dans ses nouveaux livres : Toute la conjugaison et Toute l'orthographe, rédigés par Bénédicte Gaillard et Jean-Pierre Colignon (2005). Voyez d’autres guides de conjugaison mentionnant les rectifications de l’orthographe.

DICTIONNAIRE À JOUR — Le Nouveau Littré 2006

Un nouveau dictionnaire vient de paraitre en France à la fin 2005 : Le Nouveau Littré 2006, éditions Garnier. Ce dictionnaire intègre les graphies rectifiées de façon très explicite, en variantes en entrée. Par exemple : brûler ou bruler, v. [définition], sans distinction particulière entre l'ancienne et la nouvelle orthographe. C'est une très belle victoire. Après le Dictionnaire de l’Académie française, le Dictionnaire Hachette et les principaux correcteurs informatisés (Antidote, ProLexis, Cordial, les dictionnaires de Microsoft…), voilà que le Littré se met lui aussi à jour! Voyez la liste des dictionnaires à jour.

[<< Année précédente - 2004]

[Année suivante – 2006 >>]