« On
s’inscrira dans le cadre de l’orthographe
rectifiée. Les rectifications définies par l'Académie française ont été
publiées au Journal officiel de la République française
le 6 décembre
1990, édition des Documents administratifs. Elles se situent tout à
fait dans
la continuité du travail entrepris par l’Académie française depuis le
XVIIe
siècle, dans les huit éditions précédentes de son
Dictionnaire. »
Par
là
même, le ministère confirme que les enseignants doivent bel et bien
tenir
compte des rectifications de l’orthographe dans l'enseignement, comme
cela avait
déjà été recommandé en Belgique et en Suisse.
En
Belgique
Le ministère
belge chargé de l’Éducation a offert en 1998 à son personnel
enseignant la
brochure sur l’essentiel de la nouvelle
orthographe, produite par l’APARO
(association dont le président était alors le grammairien belge André Goosse,
membre du
Conseil supérieur de la langue française à Paris et membre du comité
d’experts
sur les rectifications).
Le ministère
de l’Éducation de Belgique a donc transmis à ses enseignants et ses
enseignantes une lettre
officielle signée par la ministre-présidente précisant
que :
« Chacun
a le droit d’utiliser les différentes graphies […]
les deux orthographes auront à coexister et seront acceptées. »
À la
suite de cette lettre, 65 000 enseignants et enseignantes
belges ont
commandé la brochure sur la nouvelle orthographe. Une édition
à jour de cette
liste des mots touchés par les rectifications est en vente
aujourd’hui à
petit prix dans les librairies en Europe.
En
Suisse
En
Suisse, sur les recommandations de la Délégation à la langue française,
après
consultation auprès de tous les ministères des Cantons francophones,
une
brochure présentant les règles de l’orthographe recommandée et
l’ensemble des
mots touchés par les rectifications
orthographiques a été remise en 1996 à
tous les enseignants et à toutes les enseignantes des établissements
primaires
et secondaires des cantons de la Suisse romande, par la Conférence
intercantonale de l’Instruction publique de la Suisse.
La
circulaire (lettre
officielle aux enseignants) accompagnant la brochure
stipulait que :
« Étant
donné que graphies anciennes et nouvelles coexistent
déjà dans beaucoup de dictionnaires ou de grammaires de référence,
aucun élève
ne doit être sanctionné pour avoir utilisé l’une ou l’autre
variante. »
Pour
toute l’Europe
Un
document d’information de huit pages sur l’enseignement a été publié
par le
RENOUVO.
Imprimez
cette
brochure destinée aux enseignants et futurs
enseignants :
La nouvelle
orthographe et
l’enseignement – Tout ce que vous devez savoir.
[Retour à la page générale
sur l’enseignement]
